tag:blogger.com,1999:blog-10697293.post3820715133990312630..comments2023-10-18T07:24:43.647-07:00Comments on everyday Issa: 60 years oldAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/02339113092010273351noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-10697293.post-67222828376263643612007-12-02T21:35:00.000-08:002007-12-02T21:35:00.000-08:00chibi san thank you for your kind comment.I always...chibi san thank you for your kind comment.<BR/>I always bow your passion to haiku.<BR/>arigatou gozaimasu.<BR/><BR/>sakuo.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/02339113092010273351noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10697293.post-22299882078256573232007-11-29T10:48:00.000-08:002007-11-29T10:48:00.000-08:00Hi Sakuo sanI too, like Gabi san will be 60 next N...Hi Sakuo san<BR/><BR/>I too, like Gabi san will be 60 next November! <BR/><BR/>Your translation brought to thought that the phrase "snow at my gate" in concert with "manroku" might mean "white hair" too. There is a little joke/saying in English "Just because there is snow on the roof does not meant that their is no fire in the furnace" haha Issa married a rather young lady later in his life, you know! <BR/><BR/>I enjoyed your Blog very much. <BR/><BR/>Sakuo san arigatou gozaimashita.<BR/><BR/>ciao... chibiAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10697293.post-60482776063995996442007-11-22T23:32:00.000-08:002007-11-22T23:32:00.000-08:00Thank you Gabi san for your compliment.Next year I...Thank you Gabi san for your compliment.<BR/>Next year I will celerate your Kanreki.<BR/><BR/>sakuo.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/02339113092010273351noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10697293.post-17269974034178306602007-11-21T23:41:00.000-08:002007-11-21T23:41:00.000-08:00I think your translation hits the spot, Sakuo san....I think your translation hits the spot, Sakuo san.<BR/><BR/>My first thought was also about being 60. Next year in November, I will be MANROKU !<BR/><BR/>GABI<BR/><BR/>beginning ISSA page<BR/>http://wkdhaikutopics.blogspot.com/2007/03/kobayashi-issa.htmlGabi Grevehttps://www.blogger.com/profile/16362456518166174106noreply@blogger.com