Pages

Saturday, August 25, 2007

night traveler



Issa original
.夕涼に笠忘れけり後の宿 
yu^suzu ni kasa wasure keri ato no yado

David’s English
evening cool—
my umbrella-hat left
at the last inn

1821 age 59 http://cat.xula.edu/issa/ 
after his marriage 7 years has passed. He already lost three children.

sakuo adtional
先に届いて夜旅迎える 

sakini totoite yotabi mukaeru

having been delivered
meet night traveler


2 comments:

Gillena Cox said...

left behind
those arid day
August's lush green
of mountains


much love
gillena

sakuo said...

thank you gillena san.
Your kind apriciation is very wellcomed!
arigatou gozaimasu.


sakuo.