Pages

Wednesday, January 30, 2008

Toribe Field

David’s English

Toribe Field--
ugly cuckoo!
ugly crow!

Issa, 1824
とり辺野やしこ時鳥しこ烏
toribe[no] ya shiko hototogisu shiko karasu

sakuo renku
灯遠く 鳥達の宴
tomoshibi touku toritati no en 

light is far away
birds begin party

6 comments:

John McDonald said...

love this one
john

sakuo said...

Thank you John san for your kind word.

sakuo.

Inside our hands, outside our hearts said...

This is wonderful. I am glad to see your posts. Thank you.

T

John McDonald said...

thank you for my translation sakuo san
john

J. Andrew Lockhart said...

yes, this is very interesting. :)

PATRICIJA said...

sakuo,

thanks again that you visited my site.

magnifical as always...I love it :)