Pages

Wednesday, October 21, 2009

cooling

Issa, 一茶 1816 age 54

立涼寝涼さても涼しさや
tachi suzumi ne suzumi sate mo suzushisa ya


David translation

cooling off standing
cooling lying down...
well, it's cool!

http://cat.xula.edu/issa/

sakuo renga

soreni tsuketemo hiru no atusa yo
それにつけても 昼の暑さよ

that reminds me of
the daytime heat


6 comments:

Gillena Cox said...

sounds like our hot days here in T&T

much love
gillena

Pris said...

Another good one,sakuo san

sakuo said...

Thank you Gillena san,
Your country is hot!

It is 22 degee C. in Japan.

sakuo.

sakuo said...

Pris san,
Thank you for coming.

sakuo.

shanna said...

Coo..ool sakuo san

sakuo said...

Shanna san,
Thank you very much.
Coo..ool!!

sakuo.