Pages

Tuesday, April 10, 2007

old staple theme



David’s English
beach plovers
raise a ruckus...
the dog runs away

ura chidori naki taterarete inu nigeru
一茶
.浦千鳥鳴立られて犬逃る

by Issa, 1825

sakuo renku

http://www005.upp.so-net.ne.jp/kaikuu/uttidori.html

From old time, there are many poets who made poems on plovers.
Issa would feel to be chased by those poets like as the dog

定番の季題に参る一茶かな
teiban no kidai ni mairu Issa kana

Issa overwhelmed
by old staple theme

4 comments:

Abraham Lincoln said...

Very good work. Thanks for posting it.

sakuo said...

Thank you,lincoln san, for your compliment.
Are you the relative of the President?

sakuo.

John McDonald said...

enjoyed this a lot sakuo san
john

sakuo said...

john san thank you for your coming here.

sakuo.