sakuo front verse
死に別れ独り寝出来ぬ蝶々かな
sini wakare hitori ne no dekinu tyoutyo kana
dead separation
couldn’t sleep alone
butterfly
Issa haiku 1824
ほっとして壁にすがるや夕小てふ
hotto shite kabe ni sugaru ya yu^ ko cho^
David’s English
clinging to the wall
with relief, evening's
little butterfly
sakuo back verse
壁は三月で蝶とお別れ
kabe ha mituki de tyou to owakare
after three months
the wall good-by to
the butterfly
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
5 comments:
Sakuo-san:
Very enjoyable video and "collaboration" between you, Issa, and David.
Cheers,
Shane
I love these sakuo san
john
Love the sleeper's final smile..quite a turnaround.
Shane san, thank you for coming.
Your compliment for collaboration is a great present.
sakuo.
John san,
thank you for your comment.
sakuo.
Post a Comment