Pages

Tuesday, December 25, 2007

deer in love

一茶 1822年  60歳
鹿鳴や川をへだてて忍ぶ恋
shika naku ya kawa wo hedatete shinobu koi


David translation
they cry to each other
across a river
deer in love

by Issa, 1822 Age 60

sakuo haiga

4 comments:

Gabi Greve said...

Looks almost like tanabata!

very nice, I love the colors, Sakuo san!


Gabi

sakuo said...

Gabi san,
thank you for your visiting and placing comment.

sakuo.

Tikkis said...

If at night
there will be a full moon,
the deers will meet each others!

(Or perhaps they are waiting the meeting of Orihime (Vega) and Hikoboshi (Altair)...:-) And this river is then The Milky Way? separating these lovers?)

Your picture is nice, Mr. Sakyo san.

sakuo said...

Dear Tikkis san thank you for your
coming here.
Your comment is keen and romantic.

sakuo.