Pages

Monday, December 03, 2007

young leaves

一茶 1822年
山里や毎日日日わかれじも
yama-zato ya mainichi hi nichi wakare-jimo

David’s English
mountain village--
every day, day after day
the last frost

sakuo Renku
初夏と騙され枯れる若い葉
syoka to dama sare kareru wakai ha

deceived that early summer has come
young leaves die

3 comments:

Gabi Greve said...

山里の気持ち、わかります。。。。

これから霜の季節です。

ガビ

shanna said...

frost?? whats frost
aloha from the land of sunshine
shanna

sakuo said...

Gabi san, thank you for your kind comment.
It's you in the world who is well acceptable Yamazato feeling.

And!!
shanna san, thanks for your humore
comment aloha.

It is very interest to find the contrast comment on one page.

sakuo.