Pages

Wednesday, September 05, 2007

three days waiting



Issa, 1818, Age 56
夕立を三日待たせて三粒哉
yu^dachi wo mikka matasete mi tsubu kana

David's English
three days waiting
for this cloudburst...
three drops

http://cat.xula.edu/issa/

sakuo renku
夜中に大雨あわてて行水
yonaka ni o-ame awatete gyouzui

heavy rain in mid night
rush to shower

2 comments:

John McDonald said...

enjoyed these sakuo san
john

sakuo said...

Thank you John san very much.
I have felt Issa's humor on his[three days] and [three drops].

sakuo.