Pages

Monday, March 16, 2009

sloppy

Issa 一茶

いびつでも露の白玉白玉ぞ
ibitsu demo tsuyu no shiro tama shiro tama zo

David’s English

sloppy, yes
but the dewdrops are pearls!
pearls!

by Issa, 1815 http://cat.xula.edu/issa/

sakuo haiga

4 comments:

John McDonald said...

enjoyed this sakuo san
john

Paul said...

dewdrops
falling down,
on dry earth.

sakuo said...

John san,
thank you a lot.

arigatou gozaimasu.

sakuo.

sakuo said...

Paul san,
Thank you for your nice haiku.
It well fits for Issa's haiku.

sakuo.