Thursday, March 24, 2005

pitty insect, tiger moth !

tiger moth

David English
don't strikesunset's bell...tiger moth

-Issa, 1820
58 years old, on October second son born. fall over and was smitten by palsy ,but lightly. wrote haiku literatures.

sakuo Japanese
やれ 打つな 夕暮れの鐘 火とり虫
yare utu na yugure no kane hitorimusi

Issa Original
iriai no kane tsuki kanete hitorimushi

sakuo said
In my native village, old folks said to kid "don't kill spider in evening"
I didn't hear about tiger moth , but it is pity insect

Issa site

No comments: