Saturday, June 04, 2005

Spring and spring !

on the eaves

David English
on the eaves firewood and a cat...snow is melting!

-Issa, 1818
56 years old, stay in Sinano. first daughter was born on May.

Sakuo Japanese
軒の上 薪と猫いて 雪とける
noki no ue maki to neko ite yuki tokeru

Issa original
小庇の薪と猫と雪解哉   一茶
kobisashi ni maki to neko to yukige kana

sakuo image
At the beginning of spring,
The firewood became small volume. The cat is under sunshine. Everything has been looking for spring.
Of course, Issa too!!

No comments: