always New year's Day

Issa Original
あばら家や其身其まま明の春
abaraya ya sono mi sono mama ake no haru

David’s English
my tumble-down house
just as it is…
spring begins

Sakuo Renku
仏と共に何時も正月
with Buddha
always New year’s Day