Pages

Monday, November 21, 2005

winter seclusion !!


Issa Original
のふなしはつみも又なし冬ごもり
no nashi wa tsumi mo mata nashi fuyugomori

David’s English
no good deeds
but also no sins…
winter seclusion

Comment
The man who is low ability and less activity does not
good things as well as bad things.
In winter seclusion all living things become inactive.
Neither murder nor theft nor a quarrel occurs.

sakuo Renku
冬が終われば又大騒ぎ
winter finishes
great uproar will be again.

2 comments:

. Gabi Greve said...

Hi Sakuo,
I added your great haiga to the world kigo database here:

http://worldkigodatabase.blogspot.com/2006/11/winter-seclusion-fuyugomori.html

Gabi
http://worldkigodatabase.blogspot.com/

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Narayanan Raghunathan said...

Good Going Sakuo. Best Wishes. Hope to see more of your works.
Narayanan Raghunathan