1812 Tenth mounth he visited Akimoto who was a great sponsor and rich brewery. At this time sake brewing began with song of chief sake brewers
一茶
はつ時雨酒屋の唄に実が入ぬ
hatsu shigure sakaya no uta ni mi ga irinu
David’s English
first winter rain--songs in the tavernbecome ripe
sakuo comment and English.
In this haiku [tavern] is wrong, because Issa stayed at the brewery Akimoto.
sakuo’s English
first winter rain--
song in the brewery
become ripe
sakuo Renku
旦那の蔵から仕込みの唄が
dannna no kura kara sikomi no uta ga
from his Master’s yard
song of chief sake brewers
No comments:
Post a Comment