Pages

Thursday, May 25, 2006

Lucky tea should be passed to his daughter

1820

一茶

お袋の福茶をくめる指南哉
o-fukuro no fukucha wo kumeru shinan kana

David’s English
how to ladle Mother's
lucky tea...a lesson

sakuo Comment
In Issa’s family the lesson has been handed down from his grand mother, the mother-in-law to his wife. And it should be passed to his daughter who has died in last year.

sakuo Renku
母から娘へお茶伝わらず
haha kara musume he otya tutawararazu

from mother to daughter
the lucky tea wasn’t handed Posted by Picasa

2 comments:

Jerry Dreesen said...

sakuo san

A complete story in one haiga..

well done...
your artistry is always a pleasure to see.

jerry

Gillena Cox said...

Fukucha


going outside
plum blossoms dive in...
my lucky tea


I also like this one its as if the Gods have deigned to bless him with a luck year and even the flowers want to share in his good fortune