Pages

Wednesday, January 07, 2009

winter night

Masajyo 真砂女

冬の夜の鏡にうつるものにわれ
fuyu no yo no kagami ni utsuru mono ni ware

Lee & Emiko's English

winter night
things reflected in the mirror
including me

I unlock the door of my apartment house,and switch on the light. The face I find in the the vermilion-lacquered three-sided mirror shows real solitiude, unlike the cherrfull one I wear at work in my pub. My true self.

Seasonal word: winter

sakuo haiga


4 comments:

John McDonald said...

good one sakuo san
john

Magyar said...

Sakuo San,
Fine visual! We like our mirrors, those inverse views of all that is. _m

sakuo said...

Dear John san,
Your comment is very precious.
Thank you.

sakuo.

sakuo said...

Thank you Magyar san for your kind comment.
Yes we do same things.

sakuo.