Pages

Friday, February 05, 2010

green green

Masajo 真砂女 1969, age 63

青き青き落ち梅踏みぬけふ逢はむ

aoki aoki ochi ume fuminu kyo- awan


Lee & Emikos English

green green

a fallen plum I stepped on ---

I yearn to see him today

Seasonal word: Japanese plum ( summer )



sakuo haiga



4 comments:

Devika said...

Lovely sakuo san...the art and verse :)

wishes,
devika

Dianne said...

I enjoy your translation of the symbolic language from traditional Japanese poetry.

And the imagery.

Thank you,
Dianne

sakuo said...

Devika san,
thank you for for your comment.

sakuo.

sakuo said...

Dianne san,
thank you for your comment.
The translation belong to Dr.David.
He has translated 9000 Issa's haiku,
Please visit his blog.
http://cat.xula.edu/issa/

I additionally paint picture.

sakuo.