Wednesday, February 16, 2005

Cloud get old !

ten cloudy days

David English
ten cloudy days--this is getting old cuckoo!

sakuo Japanese
kumori touka tosi oite yuku hototogisu
曇り十日 年老いていく 時鳥

Issa Original
tôka hodo kumo mo furubinu hototogisu

sakuo imagination
Every day it's cloudy and cloudy.The cloud has covered sky and never moved away. Issa has got tired of cloudy days. He expressed this feeling as the clouds have grown old.

Issa haiku website

No comments: