David English
his attendants behindhaul the mist...Lord Kaga
-Issa, 1820
sakuo Japanese
kasin ture kiri ni kie yuku kaga no tono
家臣連れ 霧に消え行く 加賀の殿
Issa Original
atodomo wa kasumi hiki keri kaga no kami
後供はかすみ引けり加賀の守
sakuo impression
Great ! Lord of Kaga who had passed through Hottukoku
-kaido along that Issa's house was standing.
The marching attendants were so long that the last part of them were
not seen in the mist.
Issa site
No comments:
Post a Comment