Monday, February 14, 2005

My rice , cool and alone

in cool morning-glories

David Englishin
cool morning-glories eating my rice alone

sakuo Japanese
asagao ni ware mesi kuu ya tada hitori
朝顔に われ飯食うや ただ一人

Issa Original
asagao ni suzushiku kuu ya hitori meshi

sakuo image,
It is hot summer. Issa got up early in the morning. He took break fast ,seeing morning-glories that looked cool.
" alone" is well expressed his cool mind.

Issa haiku website

No comments: