Pages

Saturday, February 19, 2005

If sweet, would be mine and thine

if they sweet 1820


David English haiku
if they were sweet dewdrops, no doubt, would be"mine" and "thine"

sakuo Japanese haiku
ama kere ba tuyu kanarazu ya ore omae
甘けれ ば 露 必ず や  俺 お前

Issa Original haiku
amakara ba sazo oraga tsuyu hito no tsuyu
甘から ば さぞ おれが 露 人 の 露

sakuo feeling Issa would laugh at human's deep desire, but without it we couldn't live on.


-Issa, 1820
58 years old, on October second son born. fall over and was smitten by palsy ,but lightly. wrote haiku literatures.

Issa haiku website

No comments: