Pages

Wednesday, April 26, 2006

return home


1852

Issa
秋風や櫛の歯を引おく道者

aki kaze ya kushi no ha wo hiku oku dôsha

David’s English
autumn wind--
like the teeth of a comb
pilgrims from the north

David’s comment
The pilgrims are traveling continuously, one after another.

sakuo Renku
早く帰ろう寒い日が来る
hayaku kaerou samuihigakuru

return home in a hurry
soon cold day

1 comment:

Eric said...

your work here is always excellent. thank you so much for sharing issa's works and your wonderful art. it's always a pleasure.