Pages

Tuesday, February 17, 2009

woman's autumn

Masajyo 真砂女

女の秋髪染めあげてうらがなし
on’na no aki kami someagete uraganashi

Lee and Emiko’s English

woman’s autumn---
as I finish dying my hair
heartache seeps in

First it was every months that I dyed my hair, now it is every month,
And with in a few days, I find some gray parts coming out near temples…

Seasonal word: autumn

sakuo haiga


4 comments:

John McDonald said...

another delightful one sakuo san
john

Magyar said...

Fine one Sakuo San.
_One day I awoke and saw the gray that wasn't there yesterday, this rush of time; my mirror.
_m

sakuo said...

John san,
very pleased!
Your comment is precious for me.

sakuo.

sakuo said...

Magyar san,
It happened sometime for me!
Shock and shock!!

sakuo.