the love cat

一茶　　1821
恋猫や恐れ入たる這入口
koi neko ya osore-itaru hairiguchi

David’s English
the lover cat
filled with remorse
at my door

sakuo Renku
思いがけなく開く雨戸かな
omoigakenaku aku amado kana

unexpectedly open
a sliding shutter