Friday, September 25, 2009

zabuton cushion

Masajo 真砂女 1961 age 55

karisome no tsuma no zabuton hanagumori

Lee & Emiko’s English

a zubuton cushion
for my borrowed husband—
cherry blossom clouds

Seasonal word: cherry blossom clouds (spring)
Note: Zabuton is a floor cushion to sit on.

sakuo renga

As my husband was my sister’s one, I was forced to marriage with him after her death.
It was said to do so because of our family’s hotel survives.

haiku Masajo


John McDonald said...

I love this one sakuo san

Unknown said...

Masajo's husband love her much.
It's cynical life.

Thank you John san for your comment.


Unknown said...

Dear John san,
This post should be remade,because my understanding was error.
In the haiga the husband was her brother-in-law, but the fact is that the husband was her lover who was an air force officer.

Please see 090928 zabuto remade page.

Sorry to disturb you.


Anonymous said...

It is certainly interesting for me to read that post. Thanks the author for it. I like such themes and everything that is connected to them. I definitely want to read a bit more on that blog soon.

Best wishes
Alice Tudes