Monday, September 28, 2009

zabuton remake

Remake: husband was a lover of air force, posted haiga is
remade here.

Masajo 真砂女 1961 age 55

karisome no tsuma no zabuton hanagumori

Lee & Emiko’s English

a zubuton cushion
for my borrowed husband—
cherry blossom clouds

Seasonal word: cherry blossom clouds (spring)
Note: Zabuton is a floor cushion to sit on.

sakuo renga

I said the husband was her brother in law, but it was an error.
the husband was Masajo’s lover of air force.
This is pointed by Emiko Miyashita, translator, on 28 Sept 2009. I again painted remade renga.


No comments: