Thursday, March 15, 2007

pilgrimage's child

David’s English
rescuing a fish scooped up
with a little sedge hat

ukikusa ya uo sukuutaru ko suge-gasa

by Issa year unknown.

1, duckweed is floating weed that has no settled place.
2, a fish scooping is childish play.
3, little sedge hat should be wore by child, because of being little.

!! Jumping
1, no settled place is beggar who is similar to pilgrimage.
2 a little sedge hat is pilgrimage’s child.
3, not adult but child could scoop fish with hat.

sakuo renku

pilgrimage’s child
forgetting himself with fish

No comments: