.すりこ木のやうな歯茎も花の春
surikogi no yo^na haguki mo hana no haru
David’s English
with gums for grinders
greeting the blossoming
spring
by Issa, 1813
Literally, his gums are "like pestles" (surikogi no yo^na). Though he may be missing teeth, Issa greets the new year, new spring with excitement.
sakuo paint
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgC8QzAbe_qwrb9v5-fYbAOAW5SQU_lMf7MQgOpx-FhtM0KRKoyiSWjZ7hu5gmG6R9cSoZMNF6UrPRfF8XeZPptfg5Rhf0IZ_VGzZHHrACEgixoGeQsAsV3WGkZwHuLOyVfgbTDiQ/s400/071101with+gums+for+grinders++S+.jpg)
No comments:
Post a Comment