Pages

Thursday, September 15, 2005

Don't get a cold

915


Issa Original
人並みに畳のうえの月見哉
hito nami ni tatami no ue no tukimi kana

David’s English
like the others
on tatami mats…
moon gazing

Sakuo Renku
風邪を引くなと寝顔を照らす
kaze wo hikuna to negao wo terasu

don't get a cold
moon shines his face

1 comment:

. Gabi Greve said...

moon shines on his face

would be a little better english, I suppose.

Aaaa, what a peaceful moon viewing!

ありがとう
ガビ