Ku no saba ya kami no o-tati mo ame arashi
When the gods travel, too
Nen ni itido no kami no taikai
Once in a year
All god’s Grand Party
It is held on the first of October at Izumo shrine
that is the Origin of all gods in Japan.
Wednesday, September 28, 2005
Tuesday, September 27, 2005
Monday, September 26, 2005
Sunday, September 25, 2005
Saturday, September 24, 2005
Friday, September 23, 2005
春立や二軒つなぎの片住居 haru tatu ya niken tunagi no kata sumai
After long term struggle on his father’s asset, Issa has got his half share
from his half brother’s family. Every assets has been divided two.
He lived next his brother.
New years has come, Issa murmured “ rice cake should be in two?”
餅も二つに割って供える moti mo futatu ni watsute sonaeru
rice cake should be
split in two
Thursday, September 22, 2005
亡母や海見る度に見る度に naki haha ya umi miru tabi ni miru tabi ni
my dead mother---
every time I see the ocean,
Issa’s mother has died at his 3 years old. His family lived in mountain.
There is no strong relation between his mother and sea.
At this time he had a female student in Futtsu, seaside town. He loved her so much.
Bud she died after pleasant ku meeting with Issa. Her name is Kakyou.
I think Issa had double image, mother and Kakyou, in this haiku.
思い出している海辺の人も omoi dasi teru umibe no hito mo
remembering a lady too
lived on the seashore
Wednesday, September 21, 2005
Tuesday, September 20, 2005
Monday, September 19, 2005
Sunday, September 18, 2005
Saturday, September 17, 2005
Friday, September 16, 2005
Thursday, September 15, 2005
Wednesday, September 14, 2005
Monday, September 12, 2005
Sunday, September 11, 2005
Saturday, September 10, 2005
Friday, September 09, 2005
Thursday, September 08, 2005
Wednesday, September 07, 2005
Tuesday, September 06, 2005
Monday, September 05, 2005
tiru otiba tosei nenbutu touri yuku
gamblers and pilgrims
The haiku has been made at Shimofusa-cho near Tone-river.
Discovery of Common points of Issa visited Town.
1 big river side
2 once ferry boat station
3 connecting to main road
4 town office and temple exist
Today we have visited three Towns provided upper 4 elements
They are Shimofusa-chou
If you wish to find Issa’s visiting town, you should search above 4points in common.