Pages

Wednesday, September 27, 2006

a souvenir for family

1818
一茶
山寺や茶の子のあんも菊の花
yamadera ya cha no ko no an mo kiku no hana

David’s English
mountain temple--
teacakes, red bean jam
chrysanthemums

sakuo Renku
餡の茶菓子や家族の土産
an no tyagasi ya kazoku no miyage

jam teacakes—
a souvenir for family
 Posted by Picasa

4 comments:

. Gabi Greve said...

Nice haiga, Sakuo san.

峠の茶屋みたい。

ガビ

sakuo said...

有難う Gabi さん。
貴女の近くもこんな風景でしょう。

sakuo

Gabi Greve said...

Hi Sakuo san,

maybe its in the form of chrysanthemum?

http://worldkigo2005.blogspot.com/2006/07/sweets-from-japan-wagashi.html

yamadera ya cha no ko no an mo kiku no hana

mountain temple -
even the sweets served for tea
in the form of chrysanthemum

Gabi

sakuo said...

ヘ~驚いた。一年半も前に同じ句が配信されていたとは!!
Gabiさん、有難う。
貴女の素晴らしい記憶力に敬意を表します。

作雄