Pages

Tuesday, September 12, 2006

traveling hats in mist


David’s English
their traveling hats
looking small...
mist

一茶
旅笠を小さく見せる霞かな
tabi-gasa wo chiisaku miseru kasumi kana

1796 , age 34. journey on West District,

David's comment
The hat is an umbrella-hat.

4 comments:

Narayanan Raghunathan said...

Just remarkable ~ you make us see Isa's Haiku Sakuo san !!

Gillena Cox said...

dawn mist--
the quiet peaks of their hats
and Mt Fuji

sakuo said...

thank you, gillena san.
the peaks and mount are looking
continuous.

sakuo.

sakuo said...

narayanan san thank you for sharing.
I have visited to your site, finding that if I point the picture, it disapeared and other picture comes up.
Those are very curious.


sakuo.