Pages

Sunday, December 07, 2008

heartsick day

Masajyo 真砂女

心病む日なり籐椅子にふかくいて
kokoro yamu hi nari touisu ni fukaku ite

Lee & Emiko's English

heartsick day---
nested deeply
in the rattan chair

seasonal word: rattan chair ( summer )

sakuo haiga



9 comments:

Anonymous said...

your paintings get better and better sakuo san
aloha
shanna

josh said...

I really like your treatment of the sky and face.

Haiku has lovely sabi and yugen, don't you think?

aloha, josh

Magyar said...

Sakuo San...
_The essence of melancholy... so well seen on her face. _m

sakuo said...

Thank you Shanna san,
arigatou!

sakuo.

sakuo said...

Thank you josh san for your coming here and for your kind comment.

aloha.

sakuo.

sakuo said...

Magyar san,
It is the best compliment touching the face that is most difficult.

Thank you for sharing.

sakuo.

クMAコUジ said...

This painting is fantastic. Excellent.

sakuo said...

Thank you クMAコUJジ さん。
I am very glade to get your comment.

By the way, what a unique name your's?

熊小路さん? 球磨小路さん????

sakuo. 

クMAコUジ said...

クMAコUジ is just an online pseudonym of mine.

It has no meaning. The alliteration is euphonic, and the mixture of romaji and katakana is unusual.