if only she were here

Issa　一茶

 

小言いふ相手もあらばけふの月

kogoto iu aite mo araba kyo^ no tsuki

David’s English

 

if only she were here
for me to nag...
tonight's moon!

 

by Issa, 1823

David's special comment on translation

 

sakuo haiga