yu^jome ga mite kekkaru zo atsui fune
are looking me over...
from their boat in the heat
by Issa, 1817
Or: "the whore is/ looking me over.../from her boat in the heat." Jean Cholley explains that prostitutes operated on boats on the west bank of Sumida River in Edo (today's Tokyo).