Pages

Wednesday, December 07, 2005

not face but voice

Issa Original
前の世のおれがいとこか閑古鳥
mae no yo no ore ga itoko ka kankodori

David’s English
in a previous
life, my cousin?
mountain cuckoo

Sakuo Renku
顔は似ぬけど声似たり
the face is not alike
but the voice is alike

No comments: