Pages

Saturday, March 18, 2006

but main dish


1793

Issa Original
涼しさや欠釜一ッひとりずみ
suzushisa ya kakegama hitotsu hitori-zumi

David’s English
coolness--
with one cracked pot
my life alone

sakuo Renku
飯は炊けたがおかずどうする
mesi ha taketa ga okazu dousuru

rice boiled up
but main dish

1 comment:

. Gabi Greve said...

Qo, the cracked pot !
Reminds me of the old pot in my garde, where my cat uses to sleep now

http://happyhaiku.blogspot.com/2005/07/cooking-cat.html

. Cooking a Cat .

Gabi

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::