Pages

Saturday, March 18, 2006

last night's dream


1794
Issa  一茶

窓明て蝶を見送る野原哉
mado akete chô wo mi-okuru no hara kana

David’s English
window open--
a butterfly pulls my eyes
across the field

sakuo Renku
昨夜の夢や春霞かな
sakuya no yume ya haru kasumi kana

last night's dream
becomes spring fog

2 comments:

kodeureum said...

I really like this concept of concrete poetry illustrated. Keep up the good work and try to publish it in book form if you can! Anyone studying Japanese or English will find it tremendously helpful!

kodeureum said...

By the way, your favourite book is actually titled "Of Human Bondage" and is by Somerset Maugham.