Pages

Thursday, December 29, 2005

Play with the saints

Issa Original
かすむ日やさぞ天人の御退屈
kasumu hi ya sazo tennin no o-taikutu

David’s English
misty day---
no doubt Heaven’s saints
bored stiff

Sakuo Renku
魂抜けて天人と遊ぶ
My soul leaves me
playing with the saints.

1 comment:

J. Andrew Lockhart said...

there is a lot to think about here --
Andrew