酒時をかいで戻るや煤払
saka-doki wo kaide modoru ya susu harai
David’s English
sniffling I take
another sake break...
sweeping soot
Literally, Issa "returns to sake time, sniffling (or sneezing)."
http://cat.xula.edu/issa/
sakuo haiga
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment