Issa Original船頭よ小便無用浪の月
sendou yo syouben muyou nami no tuki
David’s English
hey boat man
no pissing on the moon
in the waves
Sakuo Renku
浪の向こうの恋もこわれる
love over the waves
also breaks.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Twitter
Pages
Followers
Blog Archive
-
▼
2005
(274)
-
▼
December
(25)
- the year ends
- Work, rhythmical and speed up
- Play with the saints
- greeting toYama
- to the demon's place
- be reborn under the Buddha
- not take a nap
- get enlightenment
- It starts soon
- the ships pray saftey too
- quickly pissing, quickly meal
- If not listen ?
- why should sparrow yield ?
- escape in a hurry
- change of rice
- Thou will again born to a fly
- only petrified
- wanting nothing
- not face but voice
- with Ms Butterfly
- butterfly leads me
- love also breaks
- did bedwetting laughed at in the morning
- can not return here
- in and out freely
-
▼
December
(25)
About Me
3 comments:
This is a great haiku !
Issa is the best !
すばらしい俳句だ！
サクオさんの俳画も負けない。。。
ガビ
。。。
smile smile
great haiku and great haiga !!
well done, Sakuo San!
Gabi
Dear sakuo san, A great Haiga for a great Haiku!
Sorry for repating Gabi san's words. But I feel the same too.
Please check below where we have given a link to this Haiga.
http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=460&type=12
Post a Comment