Pages

Monday, November 28, 2005

Happy and not Happy !


Issa Original
目出度さもちう位也おらが春
medetasa mo chu kurai nari oraga haru

David’s English
my “Happy new Year!”
about average…
my spring

Comment
We have such proverb.
目出度くもあり目出度くもなし
Also happily it is and also happily nothing

No comments: