Pages

Saturday, February 18, 2006

dream of journy




1792

Issa Original
馬の屁に目覚て見れば飛ほたる
uma no he ni mezamete mireba tobu hotaru

David’s English
the horse's fart
wakes me to see...
fireflies flitting

sakuo Renku
夢の続きや旅の夜
dream continuing
on the journey’s night

1 comment:

. Gabi Greve said...

a frog farting -
this too is the
voice of Buddha

a frog farting -
this too is the
voice of God


. The Voice of Buddha .

href="http://happyhaiku.blogspot.com/2005/02/voice-of-buddha-and-frog.html"

Greetings from Ohaga, Sakuo-san, where even the tanuki fart sometimes.
;o)

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::