Pages

Saturday, February 18, 2006

mountain is fair !

1790's

Issa Original
川中へ蚤を飛ばする旦哉
kawa naka e nomi wo tobasuru ashita kana

David’s English
into the river
fleas are tossed...
daybreak

sakuo Renku
蚤多けれど山は晴れたり
too much fleas but
mountain is fair

No comments: