takasago ya oni oi-dasu mo hanuke-goe
shouting away demons
a toothless one too
by Issa, 1813
Takasago is famous for pine tree-covered islands. During the end-of-year bean-scattering ritual, it is a custom to shout, "Luck indoors, demons begone!" In this haiku, someone without teeth joins in the shouting. This could be a self-portrait, since Issa lost his last tooth two years earlier, in 1811.
1813, Age 51
Second Month, Issa is living in Kashiwabara in a rented house for father’s asset.
Bean-scattering ritual was held at this time.